en | de

Sentences of text XBNPHILHV5HHTLU5JIBCJDPD64

Share
 (1)
    10 Zeilen Text unterhalb eines schreitenden Mannes mit langem Schurz
     
     
     
     
    Vom Mann ist nur der hintere Fuß mit dem unteren Ende des langen Gewandes erhalten
     
     
     
     
 (2)
    D Chap Thot 9.1
     
     
     
     
    6,5Q
     
     
     
     
    [__]⸢n.⸮PL?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D Chap Thot 9.2
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    Jwn.t-tꜣ-nṯr.t
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    D Chap Thot 9.3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [nb.t]-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-wgš
     
     
    (unedited)
    —

de [... ... ...], der Schreiber des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, [der ...-Priester? des ... von] Dendara, Hor, der Sohn des [..., den geboren hat die Herrin] des Hauses (namens) Ta-ugesch (Touaxis).

 (3)
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ[wi̯]
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unspecified)
    V
    D Chap Thot 9.4
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [h]⸢b⸣.PL
    substantive_masc
    de Ibis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ẖn(w)
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D Chap Thot 9.5
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de vorfinden
    (unspecified)
    V
    D Chap Thot 9.6
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Denn [er hat] erneu[ert das ...-Gebäude der] lebenden Ibisse im Innern der Mauer [... ... des] Tempels der Herrin von Dendara, nachdem [er es baufällig] vorgefunden hat.

 (4)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de errichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mꜣh.t?
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    D Chap Thot 9.7
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-r(ʾ)-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat errichtet das Tor (?) dieses Hauses in [... ...] jedes Schriftstück der Gottesworte bis hin zur Dauer von Ewigkeit und Unendlichkeit.

 (5)
    D Chap Thot 9.8
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [(Belohnung?) ... ... ...] Gold wegen dessen, was er für ihn gemacht/getan hat.

 (6)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    D Chap Thot 9.9
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]fr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D Chap Thot 9.10
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    〈j〉mꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-[tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm wurde gegeben ein Haus in [..., ausgestattet mit] allen guten [Dingen,] (sowie?) ein Amt in seinem Tempel, während sein Sohn [... ...], ⸢wie⸣ (es) ⸢lieben⸣ diese Ehrwürdigen/Versorgten, die Re auf ⸢Erden⸣ eingesetzt (?) hat.

  (1)

10 Zeilen Text unterhalb eines schreitenden Mannes mit langem Schurz Vom Mann ist nur der hintere Fuß mit dem unteren Ende des langen Gewandes erhalten

10 Zeilen Text unterhalb eines schreitenden Mannes mit langem Schurz Vom Mann ist nur der hintere Fuß mit dem unteren Ende des langen Gewandes erhalten

  (2)

D Chap Thot 9.1 6,5Q [__]⸢n.⸮PL?⸣ zẖꜣ.w n(.j) pr Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL D Chap Thot 9.2 5Q Jwn.t-tꜣ-nṯr.t Ḥr.w zꜣ D Chap Thot 9.3 5Q [nb.t]-pr Tꜣ-wgš

With commentary

de [... ... ...], der Schreiber des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, [der ...-Priester? des ... von] Dendara, Hor, der Sohn des [..., den geboren hat die Herrin] des Hauses (namens) Ta-ugesch (Touaxis).

  (3)

ḏr-n.tj smꜣ[wi̯] D Chap Thot 9.4 5Q [h]⸢b⸣.PL ꜥnḫ.w m-ẖn(w) jnb D Chap Thot 9.5 5Q ḥw.t-nṯr n.t nb(.t) Jwn.t m-ḫt gmi̯.⸢n⸣ D Chap Thot 9.6 5Q =⸢⸮k?⸣

de Denn [er hat] erneu[ert das ...-Gebäude der] lebenden Ibisse im Innern der Mauer [... ... des] Tempels der Herrin von Dendara, nachdem [er es baufällig] vorgefunden hat.

  (4)

sꜥḥꜥ.n =f ⸮mꜣh.t? n.t pr pn m D Chap Thot 9.7 5Q ⸢zẖꜣ⸣ nb n(.j) mdw-nṯr r-r(ʾ)-ꜥ mn ḏ.t nḥḥ

With commentary

de Er hat errichtet das Tor (?) dieses Hauses in [... ...] jedes Schriftstück der Gottesworte bis hin zur Dauer von Ewigkeit und Unendlichkeit.

  (5)

D Chap Thot 9.8 5Q nbw n jri̯.n =f n =f

de [(Belohnung?) ... ... ...] Gold wegen dessen, was er für ihn gemacht/getan hat.

  (6)

rḏi̯ n =f pr m D Chap Thot 9.9 5Q [(j)ḫ.t] nb(.t) [n]fr(.t) jꜣw.t m ḥw.t-nṯr =f jw zꜣ =f D Chap Thot 9.10 4Q ⸢m⸣ ⸢mri̯⸣.w nn 〈j〉mꜣḫ.PL wḏ.n Rꜥw ḥr-[tp] ⸢tꜣ⸣

With commentary

de Ihm wurde gegeben ein Haus in [..., ausgestattet mit] allen guten [Dingen,] (sowie?) ein Amt in seinem Tempel, während sein Sohn [... ...], ⸢wie⸣ (es) ⸢lieben⸣ diese Ehrwürdigen/Versorgten, die Re auf ⸢Erden⸣ eingesetzt (?) hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 10/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Text 9) Biographischer Text des Hor" (Text ID XBNPHILHV5HHTLU5JIBCJDPD64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBNPHILHV5HHTLU5JIBCJDPD64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBNPHILHV5HHTLU5JIBCJDPD64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)