en | de

Sentence ID ICIClv5Pk8KPWEKSlMGPQv5QG24

Share

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) n =f qn.t nḫt nꜥš jri̯ sḫr.PL rnp.t.PL ꜥꜣ.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de lang
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Du sollst ihm (dafür) Kraft, Sieg und Stärke geben sowie die Verwirklichung der Pläne und lange Jahre;

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2022, latest changes: 12/08/2022)
Comments

  • qn.t: Lies qn.t und nicht ḫpš (contra Cauville und Tattko), wie aus D 13, 22.15 hervorgeht (dort phonetisch aufgelöst).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/29/2022, latest revision: 10/29/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIClv5Pk8KPWEKSlMGPQv5QG24
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClv5Pk8KPWEKSlMGPQv5QG24

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIClv5Pk8KPWEKSlMGPQv5QG24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClv5Pk8KPWEKSlMGPQv5QG24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClv5Pk8KPWEKSlMGPQv5QG24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)