en | de

Sentence ID ICIDRWY2XEhWy0JMp0k5tRbgQpg

Share

Big47,1 Big47,2

wꜥb ḥw.t-nṯr =f wꜥb ꜥḥ =f wꜥb ns.t =f [wꜥb] [___] [=f] 2 wꜥb ḥḏ.t =f Big47,1 wꜥb sꜣ.PL =f wꜥb mnḫ.t.PL =f wꜥb wsḫ =f wꜥb ḏ.t =[f] wꜥb wꜥb.PL ntj ẖr =f wꜥb Big47,2 ḥm[.PL]-nṯr 3Q ntj 〈ḥr〉 wnmj =f 1Q

    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥb]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Big47,1
    Big47,1
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    wsḫ
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    Big47,2
    Big47,2
     
     
     
     
    ḥm[.PL]-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3Q
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    —
    wnmj
    substantive_masc
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     

fr Son temple est pur, son palais est pur, son trône est pur --détruit-- son naos est pur, ses amulettes sont pures, ses tissus sont purs, son collier est pur, son corps est pur, ses prêtres qui sont sous ses ordres sont purs, [ses] prophètes sont purs --3Q-- qui est à sa droite --1Q--

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
Comments

  • Kleine Lücke, etwa 1,5 bis 2Q groß.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/11/2022, latest revision: 12/11/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIDRWY2XEhWy0JMp0k5tRbgQpg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDRWY2XEhWy0JMp0k5tRbgQpg

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID ICIDRWY2XEhWy0JMp0k5tRbgQpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDRWY2XEhWy0JMp0k5tRbgQpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDRWY2XEhWy0JMp0k5tRbgQpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)