en | de

Sentence ID ICMBCVbLVaRQQkSihymQD7cqvEA

Share

bn jw ={j}〈nn〉 (r) ḏi̯.t ḫpr =w ḥr =sst Rto. 42 ꜥn zp-2

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf; bei [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 42
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Wir werden niemals, niemals zulassen, dass sie (alle oben genannten Gefahren und Krankheiten) bei ihr (Rto. 42) auftreten (wörtl. entstehen).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/19/2023, latest changes: 10/12/2023)

Persistent ID: ICMBCVbLVaRQQkSihymQD7cqvEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBCVbLVaRQQkSihymQD7cqvEA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICMBCVbLVaRQQkSihymQD7cqvEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBCVbLVaRQQkSihymQD7cqvEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBCVbLVaRQQkSihymQD7cqvEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)