H. Goedicke interpretierte diese Sentenz, unter anderer Segmentierung der Passage, als Verweis auf den Vulkanausbruch auf Thera, was zu einer größeren Diskussion in der Forschung in den 1980er Jahren führte; vgl. die Literaturübersicht bei Allen, in: BES 16, 1 Anm. 4, und dazu Goedicke, Speos Artemidos Inscription, 99-101. Dies hat in der ägyptologischen Forschung aber keine breitere Zustimmung gefunden.

Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023

Hier wurde die Satzstruktur so aufgefasst, dass wꜣḫ.t bis mj p.t eine Topikalisierung darstellt, und smnḫ=s gn.wt usw. der Hauptsatz. Allen, in: BES 16, setzte stattdessen einen weiteren Nebensatz innerhalb des Epithetons an: „She whose titulary has been set and remains like the sky (wꜣḫ.t n=s mn.t rn=s wr mj p.t), setting up the annals of her dilligence (smnḫ=s gn.wt qnn=s) …“. Zur Übersetzung mit Präsens siehe Goedicke, Speos Artemidos Inscription, 33-34 Anm. d, der davon ausgeht, dass smnḫ=s usw. keine Rückschau auf die Aufzeichnung der Annalen in der Vergangenheit meint, sondern dem Leser die Anbringung vor Ort als gegenwärtiges Ereignis (im Sinne von „hier und jetzt bringt sie die Inschrift an“) beschreibt.

Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023

Gardiner, in: JEA 32, 46 mit 48-49 Anm. b ergänzte am Ende von Kol. 1, nach Vorschlag von Davies: [jri̯.n=s m mn.w=s mn] wꜣḥ [r] smn.t rn=s wr mj p.t; seine Übersetzung ist: „[She made this (?)] lasting [monuments (?)] for (?) the establishment of her great name (firm) like the sky, …“. Gardiner selbst betonte jedoch die Unsicherheit der Ergänzung, und nahm sie daher nur unter Vorbehalt vor. Sie wurde aber von Müller, in: Urkunden … Übersetzung 42, Redford, in: The Hyksos, 17 und Goedicke, Speos Artemidos Inscription, 30 mit 33 Anm. c übernommen. Hier wurde wie sonst auch die Version von Allen, in: BES 16, pl. 1, die auch die Lücken besser ausfüllt, bevorzugt.

Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023

Es handelt sich um ein Hapax legomenon; siehe Gardiner, in: JEA 32, 46 Anm. 2. Gardiner gibt als Bedeutung „region“ (übernommen in FCD, 73) [„region of Her that is upon the mountain“]; Allen, in: BES 16, 5 Komm. zu Kol. 2 präzisiert die Bedeutung zu „cliff; escarpment“, und bezieht es direkt auf die Steilwand, an der die Inschrift angebracht worden ist. Goedicke, Speos Artemidos Inscription, 34 Anm. d überlegt stattdessen, ob eine Verschreibung für wꜥr.t „Bezirk; hier eher: Wüstenplateau („desert plateau“)“ vorliegen mochte, wie es Sethe, Urk. IV, 383 Anm. b vorgeschlagen hatte.

Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023

Wie Allen, in: BES 16, 5 Komm. zu Kol. 2-3 anmerkt, schaut die Fassade nach Norden, d.h. bei Sonnenaufgang wird sie prinzipiell von der Sonne nicht angestrahlt, ist aber jahreszeitenbedingt einem Teil der Sonnenstrahlen bei Sonnenaufgang ausgesetzt. Gardiner, in: JEA 32, 49 Anm. c ergänzte zu nb [jtn], mit nb als Allquantor, und wbn.w als Relativform: „(even) unto whatsever [the Sun] above the desert illumines (?)“.

Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023