EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICMCNFV7Hy9I0ksFlzsAfvFyKhE

Share

Persistent ID: ICMCNFV7Hy9I0ksFlzsAfvFyKhE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNFV7Hy9I0ksFlzsAfvFyKhE

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+32 =[st] [m-ḏr.t] [nꜣ] [nṯr.PL] ⸢t⸣[ꜣ] š[t]ꜣ.w(t) rs.j(t) ((m))-ḏr.t Rto. x+33 [nꜣ] [nṯr.PL] [tꜣ] ⸢št⸣ꜣ.w(t) mḥ(.tt)


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+32
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢t⸣[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    š[t]ꜣ.w(t)
    substantive
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N:sg

    rs.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ((m))-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+33
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢št⸣ꜣ.w(t)
    substantive
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ(.tt)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary
de
Ich werde [sie] (Rto. x+32) [aus der Hand der Götter] ⸢des⸣ südlichen Ackerlands retten (und) aus der Hand (Rto. x+33) [der Götter] des nördlichen Ackerlands.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzung nach pTurin Cat. 1984 (T2), Rto. 23–25. Die Bezeichnung dieser beiden Göttergruppen kommt sowohl mit als auch ohne den indirekten Genitiv vor. Der zur Verfügung stehende Raum ist nicht sehr großzügig für die zu erwartenden Zeichen. Dies spricht in diesem Fall für eine Ergänzung ohne Genitiv-n.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 25 Aug 2023, latest revision: