en | de

Sentence ID ICMCNisGhjpnUkMmg1ugy6tf2Go

Share

jw jni̯ n =j jn.w n(.j).w Ṯḥn.w m ꜣbw.PL jbḥ 700 wn jm 31 [m] [jnm.w].PL ꜥšꜣ n(.j.w) ꜣb(.y) n(.j) mḥ 6 ḥr psḏ mḥ 4 m šn.w =f n(.j) ꜣb(.y)-šmꜥ.j ḥr(.w)-r jn.w nb n(.j).w ḫꜣs.t ṯn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Tribute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Elfenbein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn
    verb
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    31
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [jnm.w].PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣb(.y)
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb(.y)-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.w)-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Tributen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Mir wurden auch Tribute aus Tjehenu (= Libyen) gebracht, und zwar Elfenbein, 700 Stoßzähne, die darin (= der Lieferung) waren, [dazu] zahlreiche Panther[felle], von sechs Ellen (Länge) am Rücken (und) vier Ellen an seinem (= Fell) Umfang eines oberägyptischen Panthers (= Leoparden), abgesehen von allen (sonstigen) Tributen dieses Fremdlandes.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

Persistent ID: ICMCNisGhjpnUkMmg1ugy6tf2Go
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNisGhjpnUkMmg1ugy6tf2Go

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMCNisGhjpnUkMmg1ugy6tf2Go <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNisGhjpnUkMmg1ugy6tf2Go>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNisGhjpnUkMmg1ugy6tf2Go, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)