en | de

Sentence ID ICMDSUBXvfAlnkkpox0iWbQ8DWY

Share

jri̯.n (=j) n =j s(j) r sqbj 14 jb =j ḥnꜥ mw.t 〈=ṯ〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) wrr.t nb.t-Pwn.t nb.t-[p.t] [[wr.t-ḥkꜣ.w]] [[ḥn.wt-nṯr.w-nb.w]]

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqbj
    verb
    de erfrischen
    Inf
    V\inf
    14
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-Pwn.t
    epith_god
    de Herrin von Punt
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-[p.t]
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [[wr.t-ḥkꜣ.w]]
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḥn.wt-nṯr.w-nb.w]]
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe sie für mich gemacht, um mein Herz zu erquicken, und (das) deiner Mutter Hathor, der Herrin der Weißen Krone, der Herrin von Punt, der Herrin [des Himmels], der Zauberreichen, der Gebieterin aller Götter.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDSUBXvfAlnkkpox0iWbQ8DWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSUBXvfAlnkkpox0iWbQ8DWY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDSUBXvfAlnkkpox0iWbQ8DWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSUBXvfAlnkkpox0iWbQ8DWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSUBXvfAlnkkpox0iWbQ8DWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)