en | de

Sentence ID ICMDSa7Zw75UYEqkobgjZXN3eJw

Share

srd.kꜣ zt ḥm.t =t ḏs [=t] [m-ḫn]t ⸢š⸣ [ḥr-gs.wj] ḥw.t-nṯr =j 19 r sḫmḫ jb =j m-m =sn

    srd.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    zt
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m-ḫn]t
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-gs.wj]
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann wird Deine Majestät selbst sie pflanzen [im] ⸢Garten⸣ [neben] meinem Tempel, damit mein Herz sich unter ihnen erfreuen kann.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDSa7Zw75UYEqkobgjZXN3eJw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSa7Zw75UYEqkobgjZXN3eJw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDSa7Zw75UYEqkobgjZXN3eJw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSa7Zw75UYEqkobgjZXN3eJw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSa7Zw75UYEqkobgjZXN3eJw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)