EN | DE | ع

Sentence ID ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk

Share
Verso

jw =nn (r) šdi̯ Rto. x+49 =[st] [j] pzḥ ḥfꜣ.w j pzḥ Rto. x+50 ⸢wḥꜥ(.t)⸣ j pzḥ ḏ(d)f.t Verso Vso. 1 rʾ nb n.tj pzḥ

With commentary
de
Wir werden (Rto. x+49) [sie vor] dem Biss einer (Gift)schlange bewahren, vor dem Stich (Rto. x+50) eines ⸢Skorpions⸣, vor dem Biss von Gifttieren (und) (Vso. 1) vor jedem Maul, das beisst (oder sticht).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • ḏ(d)f.t: Lesung nach einem Vorschlag von Quack, s. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 214.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 01/17/2024, latest revision: 01/17/2024)

  • Verso: Dieser Text ist einer von zweien im gesamten Korpus (vgl. P1: pParis, Louvre E 3234), bei dem der Schreiber offenbar mitten im Satz auf die Verso-Seite gewechselt ist.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 01/17/2024, latest revision: 01/17/2024)

  • wḥꜥ(.t): Anders als Fischer-Elfert (Magika Hieratika, 208 u. 214) erkenne ich zu Beginn von Zeile 50 einen vollständigen Skorpion und am rechten Rand noch winzige Spuren, die sich mit einer Graphie der wḥꜥ-Barke (P4) vereinbaren lassen könnten.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 01/17/2024, latest revision: 01/17/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)