EN | DE | ع

Sentence ID ICQAU3ma8z8s6kxCh6OSaazCDQE

Share

〈s〉ḫpr ⸮n? {r}〈=k〉 qf(ꜣ.t) m ⸢⸮m__?⸣ [___] 3,5Q [ꜣḫ].w B.13 r sꜥnḫ {n}〈z〉 nb [n].tj m gꜣ[.w] [ḥty.t]

    〈s〉ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {r}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qf(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮m__?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3,5Q
     
     
     
     
    [ꜣḫ].w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    {n}〈z〉
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ[.w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Lass für 〈dich〉 〈dein〉 Ansehen (?) [mittels deiner Magie] entstehen [, erhöht (?) mit deinen Zaubersprüch]en, um jeden [Menschen], der eine beengte [Kehle] hat (d.h. der erstickt), wiederzubeleben.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - 〈s〉ḫpr {r}〈=k〉 : Am Ende von sḫpr liest El-Tonnsy eine Buchrolle. Vielleicht ist das anschließende r ein Fehler für =k. Laut Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 137 ist eine übliche Formulierung der Langfassung: sḫpr n=j qfꜣ.t=k m ḥkꜣw=k sqꜣi̯ (m) ꜣḫ.w=k.
    - qf(ꜣ.t): Ergänzung unsicher, zumal ein Determinativ fehlt und die anschließenden Zeichenspuren nicht identifiziert sind.
    - r snꜥḫ ⸮{n}〈z〉? nb [n].tj m gꜣ[.w-ḥty.t]: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 138 (Phrase 6.9.d2) listet den Satz r sꜥnḫ (zj?) nb 〈ntj〉 〈m〉 gꜣw-jḥtj auf. Falls das n über dem nb-Korb fehlerhaft für ein z steht und ein n in der Lücke unter dem nb-Korb zu ergänzen ist (unsicher, ob dafür ausreichend Platz vorhanden ist), hätte man ein Beispiel für den von Gutekunst gelisteten Satz. Falls unter dem nb-Korb kein Platz ist, müsste das darüberstehende n zu tj für n.tj-nb gezogen werden. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 137-138 listet jedoch kein Beispiel für r sꜥnḫ n.tj-nb m gꜣw-ḥty.t auf.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAU3ma8z8s6kxCh6OSaazCDQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU3ma8z8s6kxCh6OSaazCDQE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAU3ma8z8s6kxCh6OSaazCDQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU3ma8z8s6kxCh6OSaazCDQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU3ma8z8s6kxCh6OSaazCDQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)