en | de

Sentence ID ICQAcY8Q8Fgls0A1geYbGW7yDrA

Share

jnk zꜣ Sḫm.t msi̯.n Ꜣs.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich bin der Sohn der Sachmet, den Isis geboren hat.

Dating (time frame): Spätzeit  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)
Comments

  • - jnk zꜣ Sḫm.t msi̯.n Ꜣs.t hy nṯr.t: Diese Variante findet sich nicht in der Auflistung von Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 123-124, 223-224. Die Lesung Sḫm.t ist nicht einwandfrei. Ist hy nṯr.t ein Fehler für nṯr.yt „(Isis), die Göttliche“? (mit h statt der phonetischen Zeichen n-t-r und Schilfblatt statt tr-Zeichen).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/12/2024, latest revision: 03/12/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAcY8Q8Fgls0A1geYbGW7yDrA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcY8Q8Fgls0A1geYbGW7yDrA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAcY8Q8Fgls0A1geYbGW7yDrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcY8Q8Fgls0A1geYbGW7yDrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcY8Q8Fgls0A1geYbGW7yDrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)