EN | DE | ع

Sentence ID ICQAeSRekyRsHEpmltzL8oCBlNA

Share

1 ḥr.(j)t-tp Šmꜥ.w Mḥ.w mw.t-nswt-bj.tj 2 [⸮mri̯?].t =f ḥm.t-nswt-wr.t Jꜥḥ-ms 3 ꜥnḫ.tj ḏdi̯.tj wꜣs.tj ꜣwi̯ jb =s ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ḥr.(j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mw.t-nswt-bj.tj
    title
    de
    Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [⸮mri̯?].t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Weibliches) Oberhaupt von Ober- und Unterägypten, Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten, die er [liebt(?)], die Große Königsgemahlin Iahmes, sie lebe, sie dauere fort, ihr ergehe es wohl, ihr Herz sei weit, ewiglich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 09/11/2024)

Persistent ID: ICQAeSRekyRsHEpmltzL8oCBlNA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeSRekyRsHEpmltzL8oCBlNA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAeSRekyRsHEpmltzL8oCBlNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeSRekyRsHEpmltzL8oCBlNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeSRekyRsHEpmltzL8oCBlNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)