en | de

Sentence ID ICQAeTmnlQHQWET0pl3H20N2E14

Share

3 sjꜣ zerstört 4 ḥnꜥ =f r sṯp-zꜣ r zerstört

    3
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sṯp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Es erkannte [… … …] mit ihm zum Palast, um/zu [… … …].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Von diesen beiden Kolumnen sind nur noch die ersten Zeichen am Anfang erhalten. Darüber wurden Restaurierungsinschriften angebracht, die des Amun über Kol. 3, die Erneuerungsinschrift von Ramses II. über die untere Hälfte von Kol. 3 und 4 zusammen. Diese restaurierten Partien gehören, da sie sich auf Amun beziehen, zur nächsten Szene, in der er wieder auftritt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/19/2024, latest revision: 03/19/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAeTmnlQHQWET0pl3H20N2E14
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeTmnlQHQWET0pl3H20N2E14

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAeTmnlQHQWET0pl3H20N2E14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeTmnlQHQWET0pl3H20N2E14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeTmnlQHQWET0pl3H20N2E14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)