en | de

Sentence ID ICQBFJz4OeQqNkZhkfaI4K6byR8

Share

5 jr dnj.t zẖꜣ.w-(n)zw Bw-th-Jmn dnj.ṱ(j)=f(j) m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w

    5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    dnj.ṱ(j)=f(j)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Was den angeht, der den Königlichen Schreiber Butehamun aufhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch aufgehalten werden.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 06/03/2024)
Comments

  • Der zoologisch bislang nicht bestimmbare Abdju-Fisch warnt den Sonnengott während dessen nächtlicher Fahrt durch die Unterwelt vor der Chaosschlange Apophis; gleichzeitig kann er auch mit dem Sonnengott selbst und ganz selten mit dem Verstorbenen, dem König oder einer nichtköniglichen Person gleichgesetzt werden, s. Borghouts, pLeiden I 348, 210-212. Borghouts vermutet a.a.O., 212, dass die hier vorliegende Totenbuch-Passage in diesen letzten Kontext gehören könnte, ohne eine klare Erklärung geben zu können, wie der Satz genau zu verstehen ist. Vielleicht wird man eher an den Aspekt des Abdju-Fisches als Re oder als Warner des Re denken können – in dem Fall würde jemand, der den Nutznießer des Spruches (hier: Butehamun) behindert, seinerseits vom Sonnengott selbst behindert werden. Wie das Ei interpretiert werden kann, muss noch offenbleiben.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 04/23/2024, latest revision: 04/23/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBFJz4OeQqNkZhkfaI4K6byR8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBFJz4OeQqNkZhkfaI4K6byR8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICQBFJz4OeQqNkZhkfaI4K6byR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBFJz4OeQqNkZhkfaI4K6byR8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBFJz4OeQqNkZhkfaI4K6byR8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)