en | de

Sentence ID ICQBaX2SXl5d3kOhqu1BJaQlWxY

Share

jyi̯.n =j m Šdn.w pri̯.n =j m F.12 wp-hrw ḥr ḫrw n(.j) nb-tm.PL ḏs =f hrw pwy n(.j) pn{n}ꜥ F.13 ḥr ꜣḥ(.t) m ḏd.n (J)tm

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Šdn.w
    place_name
    de Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    SC.n.act.ngem.1sg
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    F.12
     
     
     
     
    wp-hrw
    substantive_masc
    de Tagesbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tm.PL
    epith_god
    de Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pn{n}ꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    F.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ(.t)
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Aus Horbeit bin ich gekommen.
Auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin, bin ich bei Tagesanbruch hinausgegangen, an jenem Tag des „Umwendens“ auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/17/2024, latest changes: 06/19/2024)
Comments

  • - wp-hrw: So Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 16, Anm. 5 mit Verweis auf wp-hrw in Wb. 1, 305.5 (so auch Borghouts; Kákosy, 45 und 73; Ockinga, 250). Berlev & Hodjash, Egyptian Sculpture, 350 haben: „on the first day of the month“. Abweichend Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 51, Anm. (m): „Ich bin aus Šdnw gekommen und ich bin herausgetreten aus dem Scheitel (wp.t) des Re auf den Befehl des Herrn der Menschen selbst.“ (so auch Panov, 44).
    - nb tm.w: Berlev & Hodjash, Egyptian Sculpture, 350 haben: „Lord of the Universe“, d.h nb (r) tm.
    - pn{n}ꜥ ḥr ꜣḥ.t.pl: Auf Heilstatue Turin CGT 3030 steht vielleicht pnꜥ ḥr(.j)-ꜣḥ.t: „das Umwenden des Feldervorstehers“. Kákosy, 45 übersetzt „on that day of turning the face (against) the field(s)“ und scheint ḥr als “Gesicht” zu verstehen.
    - m ḏd.n (J)tm: Die Formel m ḏd.n NN (oder: ḏd n, Var. ḏd, ḏd jn) „gemäß dem, was NN gesagt hat“ (o.ä.) findet sich des Öfteren am Ende eines Satzes. Daher würde man annehmen, dass anschließend ein neuer Satz anfängt. Dessen Lesung ist jedoch nicht ohne Probleme.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/17/2024, latest revision: 06/17/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBaX2SXl5d3kOhqu1BJaQlWxY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBaX2SXl5d3kOhqu1BJaQlWxY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBaX2SXl5d3kOhqu1BJaQlWxY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBaX2SXl5d3kOhqu1BJaQlWxY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBaX2SXl5d3kOhqu1BJaQlWxY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)