EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQBhQbT5AR7UUdZsyRDNQfvBXU

مشاركة

معرف دائم: ICQBhQbT5AR7UUdZsyRDNQfvBXU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhQbT5AR7UUdZsyRDNQfvBXU

Der Gott 1 zš [⸮ḫnt(.j)?] [⸮Ḫmn.w?] 2 jm.j Ḥsr.t 3 zerstört 4 ẖr Ṯḥn.w ḏi̯ =f ꜥnḫ nb


    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zš
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ḫnt(.j)?]
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮Ḫmn.w?]
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥsr.t
    place_name
    de
    Heseret (heiliger Bezirk von Hermupolis)
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Es schreibt auf [der Vorderste von Hermopolis (?)], der in Hesret ist (= Thot), […] unterhalb von Libyen; er gibt alles Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)
تعليقات

  • Alle Ergänzungen in diesem Paragraph folgen Sethe, Urk. IV, 254.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICQBhQbT5AR7UUdZsyRDNQfvBXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhQbT5AR7UUdZsyRDNQfvBXU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhQbT5AR7UUdZsyRDNQfvBXU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)