en | de

Sentence ID ICQCB9nERiX2pEkRowClMO6AhkQ

Share

Kol48 ḫꜣḫ{=f} Kol48/49 šsrw =sn Kol49/50 spd.n Kol50 ꜥbbwt =tn Kol51 pḏ.n šmrwt =tn Kol52 njk =tn n =j Kol53 ḫftw =j jmw Kol54 kkw Kol54/55 r-rwtï Kol55 ꜣḫt

    Kol48
     
     
     
     
    ḫꜣḫ{=f}
    verb_3-lit
    de schnell sein (Verbform abweichend)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Kol48/49
     
     
     
     
    šsrw
    substantive_masc
    de Pfeil (wie Amenophis III)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol49/50
     
     
     
     
    spd.n
    verb
    de spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Kol50
     
     
     
     
    ꜥbbwt
    substantive_fem
    de Speer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol51
     
     
     
     
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de spannen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šmrwt
    substantive
    de Bogen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol52
     
     
     
     
    njk
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol53
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol54
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol54/55
     
     
     
     
    r-rwtï
    preposition
    de außerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Kol55
     
     
     
     
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen eure Pfeile schnell sein (Junge, Neuäg. Gr. 153), mögen eure Speere spitz sein, möget ihr eure Bogen spannen, daß ihr straft für mich meine Feinde befindlich in der Dunkelheit außerhalb des Horizontes.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Persistent ID: ICQCB9nERiX2pEkRowClMO6AhkQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB9nERiX2pEkRowClMO6AhkQ

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCB9nERiX2pEkRowClMO6AhkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB9nERiX2pEkRowClMO6AhkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB9nERiX2pEkRowClMO6AhkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)