EN | DE | ع

Sentence ID ICQCYCtblt2mf0elnplWrxQTAck

Share

[ḫ]wn.n ⸮{st}〈sw〉? ḏdf.t šps.j(.t) [ḫ.t] [ꜥnḫ.t] [pri̯.tj] [jm] [=f] [ḏs] [=f]

    [ḫ]wn.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮{st}〈sw〉?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [pri̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Da) stach ihn das edle Gifttier [und lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Die Syntax des Satzes ist unsicher. Die einfachste Erklärung wäre die Annahme, dass st hier für sw steht und ein einfache verbale Aussage des Paradigmas sḏm.n sw NP: „NP hörte ihn“ vorliegt. Allerdings steht in der vorliegenden Handschrift st eher für feminine enklitische oder Suffixpronomina. Der Schreiber der Parallele auf pTurin CGT 54051 hat vor ḏdf.t noch die Präposition m eingeschoben und dieses daher wohl als epexegetisches Subjekt aufgefasst: „Es stach zu, das Gifttier“ oder, mit zusätzlicher Einfügung eines ausgefallenen Objektspronomens: „Es stach ⟨ihn⟩, das Gifttier.“

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCYCtblt2mf0elnplWrxQTAck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYCtblt2mf0elnplWrxQTAck

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCYCtblt2mf0elnplWrxQTAck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYCtblt2mf0elnplWrxQTAck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYCtblt2mf0elnplWrxQTAck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)