en | de

Satz ID ICQCaKcZmo0VlkjOphQN21sRiKU

Teilen

Rückseite

Rückseite 1 Zeile verloren B.x+1 Spuren ⸮[š]n[i̯]? [n] ⸢=j⸣ ⸢m⸣ [šn.t] [=k] B.x+2 qmꜣ(.t) =k m ḥkꜣ.PL pw jm.j rʾ =k

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    1 Zeile verloren
     
     
     
     
    B.x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ⸮[š]n[i̯]?
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [šn.t]
    substantive_fem
    de Beschwörung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.x+2
     
     
     
     
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Besprich für mich mit deinem Namen!]
[Rezitiere für mich mit/aus deiner Magie!]
[Besprich für mich mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen!]
⸢Beschwöre⸣ [für] ⸢mich mit⸣ [deinen Beschwörungen], die du ersonnen hast als diese Magie/Zaubersprüche, die in deinem Mund ist/sind;

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.09.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Persistente ID: ICQCaKcZmo0VlkjOphQN21sRiKU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaKcZmo0VlkjOphQN21sRiKU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCaKcZmo0VlkjOphQN21sRiKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaKcZmo0VlkjOphQN21sRiKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaKcZmo0VlkjOphQN21sRiKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)