EN | DE | ع

Satz ID ICQCcg03pwfTlExaqoujWEiB2Ys

Teilen

jni̯ =f n =t ḫbb(.t) 3 n.w tj-šps nḏm(.tj) ḥr ꜥ n(.j) Ḥr.w nb jz r sjn para D 9, 130.6 ḥꜥ.PL =ṯ m mḏ m ḏ.t =f (m)-ꜥb ḏr.tj.PL m-jtr.tj =ṯ


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫbb(.t)
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Myrrhe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm(.tj)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    Inf
    V\inf

    para D 9, 130.6
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.tj.PL
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN

    m-jtr.tj
    preposition
    de
    beiderseits
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
er bringt dir die Gefäße mit tj-šps,
süß auf dem Arm des Horus, des Herrn des Laboratoriums,
um deine Glieder mit Salbe einzureiben, wie es sein soll,
und (die) der Ahnengötter an deinen beiden Seiten;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: ICQCcg03pwfTlExaqoujWEiB2Ys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcg03pwfTlExaqoujWEiB2Ys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCcg03pwfTlExaqoujWEiB2Ys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcg03pwfTlExaqoujWEiB2Ys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcg03pwfTlExaqoujWEiB2Ys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)