EN | DE | ع

Satz ID ICQDNCbvmcBIh0HbrvNAbQudOy8

Teilen

ḏd mdw {ḥr} zp 4 •


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Werde vier Mal wörtlich deklamiert.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 29.11.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Borghouts, Mag. Texts, 34 und 104, Anm. 124 vermutet, dass die Nennung der Materia magica, über denen der Spruch rezitiert werden solle, ausgefallen ist. Ob vielleicht die Produktnamen (?) in der folgenden Zeile dazu gehören? Gardiner, DZA 50.204.570 vermutet in ihnen jedoch nur eine „Randnotiz“, und auch Borghouts stellt keinen syntaktischen Zusammenhang zwischen ihnen und der Rezitationsanweisung her.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 29.11.2024, letzte Revision: 29.11.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQDNCbvmcBIh0HbrvNAbQudOy8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDNCbvmcBIh0HbrvNAbQudOy8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Samuel Huster, Satz ID ICQDNCbvmcBIh0HbrvNAbQudOy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDNCbvmcBIh0HbrvNAbQudOy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDNCbvmcBIh0HbrvNAbQudOy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)