EN | DE | ع

Sentences of Text QQM3X3DPKNHTTCO3ABJZ3VLUII

Share
  (11)

dr Zeilenende zerstört

  With commentary
de
[Die ---] mögen [dich(?)] beseitigen.
  (12)

rto 10 bꜣ.y =sn tw m nꜣy =sn ꜥb.DU Zeilenende zerstört rto 11 n pꜣ 4 ṯꜣw.PL ꜥꜣ.y.PL n.tj ⸢m⸣ Zeilenende zerstört

  With commentary
de
Sie mögen dich mit ihren Hörnern zerfetzen (?) [---] dem Quartett der heftigen (wörtl.: großen) Winde, die im [---] sind [---]
  (13)

rto 12 kꜣ jri̯.y =sn n Zeilenende zerstört vso 13 m nꜣy =sn m⸮⸢~hꜣ~wꜣ~⸣[hꜣ]?.PL ꜥꜣ.y.PL • n.tj m tfi̯ zerstört? vso 14 sbj r mw ⸢wꜣi̯.y.PL⸣ nn rḫ =tw • (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

  With commentary
de
Dann werden sie machen [---] mit ihren großen [---], die [---] zurückdrängen, weggeführt (?) zu fernen Gewässern, (die) man nicht kennt.
  (14)

vso 1 kꜣ sbj.tw =k r ḫꜣs.t{.DU}.PL wꜣi̯.ww • nn rḫ

de
Dann wirst du weggeführt werden zu fernen Fremdländern, (die man) nicht kennt.
  (15)

vso 2 kꜣ tm =k jri̯.t wꜣ.t =kwj m ꜥ.t.PL =j nb(.t) •

de
Dann wirst die deinen Weg nicht in irgendeines meiner Körperteile finden.
  (16)

kꜣ vso 3 tm =k šmi̯.t • jwi̯ m ꜥ.t nb(.t) n vso 4 mn{.t} msi̯(.n) mn.t •

de
Dann wirst du nicht in irgendwelchen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, hin- und hergehen.
  (17)

ḏd mdw {ḥr} zp 4 •

  With commentary
de
Werde vier Mal wörtlich deklamiert.
  (18)
unter dem Text, mittig in der Zeile

unter dem Text, mittig in der Zeile [___] bj.t mr⸮[ḥ.t]?

  With commentary
de
[---], Honig und Öl/Fett (?)
 (11)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[Die ---] mögen [dich(?)] beseitigen.
 (12)
    rto 10
     
     
     
     

    bꜣ.y
    verb_2-lit
    de
    zerfetzen o.ä.
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 11
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Sie mögen dich mit ihren Hörnern zerfetzen (?) [---] dem Quartett der heftigen (wörtl.: großen) Winde, die im [---] sind [---]
 (13)
    rto 12
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m⸮⸢~hꜣ~wꜣ~⸣[hꜣ]?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tfi̯
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen; zurückdrängen; aufspringen
    Inf
    V\inf

    zerstört?
     
     
     
     

    vso 14
     
     
     
     

    sbj
    verb_3-inf
    de
    führen
    PsP
    V\res

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜣi̯.y.PL⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann werden sie machen [---] mit ihren großen [---], die [---] zurückdrängen, weggeführt (?) zu fernen Gewässern, (die) man nicht kennt.
 (14)
    vso 1
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sbj.tw
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
Dann wirst du weggeführt werden zu fernen Fremdländern, (die man) nicht kennt.
 (15)
    vso 2
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     
de
Dann wirst die deinen Weg nicht in irgendeines meiner Körperteile finden.
 (16)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    vso 3
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.gem_Neg.tm
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    vso 4
     
     
     
     

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann wirst du nicht in irgendwelchen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, hin- und hergehen.
 (17)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Werde vier Mal wörtlich deklamiert.
 (18)
    unter dem Text, mittig in der Zeile
    unter dem Text, mittig in der Zeile
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr⸮[ḥ.t]?
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[---], Honig und Öl/Fett (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 11/29/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Sentences of Text "Spruch gegen eine „schlimme ḫzd-Geschwulst“" (Text ID QQM3X3DPKNHTTCO3ABJZ3VLUII) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQM3X3DPKNHTTCO3ABJZ3VLUII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)