EN | DE | ع

Sentence ID ICUAV5xGzTcseEKUkEWAKHSr7sQ

Share

jn jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w J-R TB.82 = D S.122 Ḫnt.j-ẖ.ty ḥr s(ꜣ)w.t =sn r pr-ḥḏ ḥnꜥ tꜣ šnw.t n(.t) pꜣ bjk wḏꜣ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.82 = D S.122
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s(ꜣ)w.t
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Es ist der Türhüter des Horus Chentechtai, der sie bis zum Schatzhaus und (bis zu) der Scheune des (heiligen) Falken überwacht, indem sie intakt/vollständig sind.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • - ḥr s(ꜣ).wtj=sn: Gleicher Satzbau in TB. 82. Weitere Belege für die jn-Konstruktion mit der Pseudoverbalkonstruktion bei Kurth, Einführung ins Ptolemäische, II, 894-895 (§ 232).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/27/2025, latest revision: 02/27/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAV5xGzTcseEKUkEWAKHSr7sQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV5xGzTcseEKUkEWAKHSr7sQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Sentence ID ICUAV5xGzTcseEKUkEWAKHSr7sQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV5xGzTcseEKUkEWAKHSr7sQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV5xGzTcseEKUkEWAKHSr7sQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)