EN | DE | ع

Sentence ID ICUAdj2ZZhMsGkFxvbj9M9EVAv4

Share

tw=tw [⸮ḥr?] [⸮ḏd?] msi̯ 1,25 nṯr.PL nb.w.PL jm =f


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1,25
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Man [sagt(?)], dass alle Götter in ihm geboren werden.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Goyon, in: CdÉ 78 (155-156), 2003, 63 mit Anm. 99 ergänzt den Satzbeginn zu tw=tw [ḥr jri̯.t] (die versehentliche Schreibung des Verbs lrt mag die Verlesung eines handschriftlichen ꞽrt sein): „on doit [célébrer] (le cérémonial de) de la mise au monde de tous les dieux en lui“. Dagegen ergänzt van Walsem, in: Demarée/Janssen, Gleanings, 233, Anm. 13 zu tw=tw [ḏd]: „one says all gods were born in it“. Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 101, Anm. zu Zeile 24 hält van Walsems Vorschlag für plausibel und lehnt Goyons Ergänzung als zu lang ab. Dementsprechend übersetzt er auf S. 94: „Man [feiert die Zeremonie (o.ä.)] …(?) der Geburt aller Götter darin.“ (Auf S. 93 transkribiert er dagegen: tw=tw [ḥr] ms⟨.t⟩ nṯr.w nb.w jm=f, was noch eine weitere Alternative ergäbe, etwa: „Man gebiert/schafft alle Götter(bilder) darin“.)

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 03/21/2025, latest revision: 03/21/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAdj2ZZhMsGkFxvbj9M9EVAv4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdj2ZZhMsGkFxvbj9M9EVAv4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Sentence ID ICUAdj2ZZhMsGkFxvbj9M9EVAv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdj2ZZhMsGkFxvbj9M9EVAv4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdj2ZZhMsGkFxvbj9M9EVAv4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)