EN | DE | ع

Sentence ID ICUBFtfC624FEUlSiNXl6ASoBIA

Share

vso. 5,20 ⸢jni̯⸣ _ ḥmw.w Stẖ-nḫt.w zꜣ Ꜥn⸢q⸣.t ⸢mw⸣.t =f Ꜣs.t n(.j) ⸢jmn.tjt⸣ Nw.t


    vso. 5,20
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker; Schreiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stẖ-nḫt.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜥn⸢q⸣.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mw⸣.t
    person_name
    de
    Mut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    person_name
    de
    Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jmn.tjt⸣
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[vso. 5,20] ⸢Geholt wurde⸣ der Handwerker Sethnacht, Sohn des Anu⸢k⸣et, seine ⸢Mut⸣ter ist Isis vom ⸢Westen⸣ von Theben.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • jni̯: Siehe den Kommentar von KRI VI, S. 494: „Throughout this column, all the 𓏎-signs are ‚faint as if erased‘ (P.)“ Hier wurde so verfahren, dass noch auf dem Foto von British Museum, pBM 10054 sichtbare 𓏎-Zeichen als beschädigt markiert wurden und sofern sie nicht mehr zu erkennen sind, als fraglich intentionell gelöscht.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 04/26/2025, latest revision: 04/26/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBFtfC624FEUlSiNXl6ASoBIA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFtfC624FEUlSiNXl6ASoBIA

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUBFtfC624FEUlSiNXl6ASoBIA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFtfC624FEUlSiNXl6ASoBIA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFtfC624FEUlSiNXl6ASoBIA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)