EN | DE | ع

Sentence ID ICUBFufaSPLYOkJSnEDTrwOwxrE (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rto. 3,17 ⸢ḏd⸣[w] jtj-nṯr Pꜣ-ḫrj jni̯ ḥmt.j Ḫns.w-ms.w ḥmt.j Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[nḫt.w] ḥmt dbn 150 〈n〉 pꜣ tw(t) ꜥꜣ n(.j) nb ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n.tj ꜥḥꜥ(.w) 〈m〉 pꜣ wbꜣ


    rto. 3,17
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣[w]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫrj
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w-ms.w
    person_name
    de
    Chonsu-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[nḫt.w]
    person_name
    de
    User-maat-re-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    150
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m

    〈n〉
    preposition
    de
    von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[rto. 3,17] Der Gottesvater Pacheri ⸢sprach⸣: „Der Schmied Chonsmes und der Schmied Usermaatre[nacht] holten 150 Deben Kupfer 〈von〉 der großen Statue des Herrn, l.h.g., welche 〈im〉 Vorhof steht.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

Persistent ID: ICUBFufaSPLYOkJSnEDTrwOwxrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFufaSPLYOkJSnEDTrwOwxrE

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUBFufaSPLYOkJSnEDTrwOwxrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFufaSPLYOkJSnEDTrwOwxrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFufaSPLYOkJSnEDTrwOwxrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)