EN | DE | ع

Sentence ID ICUBYliZ9pvjQUQjsuoMQFeZQdI

Share
Kolumne außen, rechts

Kolumne außen, rechts [nzw-bjt] [nb-tꜣ.DU] [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] [Nḫt-nb=f] [⸮mr.y?] [Ḫns.w]-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp-⸢Šw⸣ Wr-m-Bnn.t Ḫnt.j-s.t-m-jꜣ.t-Ṯꜣm.t


    Kolumne außen, rechts
    Kolumne außen, rechts
     
     
     
     

    [nzw-bjt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nḫt-nb=f]
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮mr.y?]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ḫns.w]-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp-⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Chons-in-Theben-Neferhotep-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Wr-m-Bnn.t
    epith_god
    de
    Großer in Benenet
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-s.t-m-jꜣ.t-Ṯꜣm.t
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Kolumne außen, rechts) [Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (Cheperkare)|, der Sohn des Re, der Herr der Kronen (Nektanebis)|, Liebling (?) von Chons]-in Theben-Neferhotep-Schu, dem Großen im Chonstempel von Karnak, dem Ersten des Thrones am Hügel von Djeme.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 06/11/2025, latest changes: 10/06/2025)
Comments

  • Textverlust: Ergänzungen nach der Rekonstruktion von Cl. Traunecker, in Cahier de Karnak 7, 1978–1981, 341 u. 347.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/11/2025, latest revision: 06/11/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBYliZ9pvjQUQjsuoMQFeZQdI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBYliZ9pvjQUQjsuoMQFeZQdI

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICUBYliZ9pvjQUQjsuoMQFeZQdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBYliZ9pvjQUQjsuoMQFeZQdI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBYliZ9pvjQUQjsuoMQFeZQdI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)