EN | DE | ع

Sentence ID ICUCUlDpuFz2E0Feu30F66hz4gA

Share

Göttliche Randzeile 11 nsw.yt-bj.tjt mw.t jri̯(.t) mw.t.PL mw.t-nṯr n tp.j n(.j) ẖrd.PL EMamm 25, 8 nṯr.t ꜥꜣ.t ḥn.wt Šmꜥ.w Mḥ.w Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw ḥr.j.t-jb Bḥd.t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    EMamm 25, 8
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Mutter, die die Mütter erschaffen hat, die Gottesmutter für den Ersten der Kinder, die große Göttin, die Fürstin von Ober- und Unterägypten, Hathor, die Herrin von Dendera, das Auge des Re, das in Edfu weilt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCUlDpuFz2E0Feu30F66hz4gA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUlDpuFz2E0Feu30F66hz4gA

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Peter Dils, Ruth Brech, Sentence ID ICUCUlDpuFz2E0Feu30F66hz4gA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUlDpuFz2E0Feu30F66hz4gA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCUlDpuFz2E0Feu30F66hz4gA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)