EN | DE | ع

Sentence ID ICUCYSq5I6lWeEQHiloB1FuUwsQ

Share
Recto

Recto Rto. 1 tw =j ḥnw n tꜣ rḫ(.t) n Rto. 2 mwt jw Pꜣ-šd ḥr pri̯ n =j


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 2
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    Pꜣ-šd
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Rto. 1) Ich ging zu der weisen Frau wegen (Rto. 2) des Toten, und Pasched kam heraus zu mir.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/17/2025, latest changes: 09/19/2025)
Comments

  • tw =j ḥnw: Ich fasse hier ḥn als Pseudopartizip auf. Peust (in: GM 212, 2007, 67–80, bes. 73–74) hat in seiner Arbeit zum Paradigma des Verbums „gehen“ (šm, ḥn und nꜥi̯) herausgearbeitet, dass im Neuägyptischen das Pseudopartizip in der Regel vom Verbstamm ḥn gebildet wird. Im Ostrakon Chicago ISACM 16974, Rto. 1 findet sich in einem vergleichbaren Satz ein eindeutig geschriebenes Pseudopartizip (r-n.tj tw=j ḥnw.k(wj) n tꜣ rḫ⸢.t ḥr⸣ […]). Es ist also davon auszugehen, dass auch im hier vorliegenden Fall ein Pseudopartizip vorliegt, auch wenn der Schreiber die Endung nicht geschrieben hat. Die Endungen des Pseudopartizip verlieren im Verlauf des Neuen Reichs ihre Funktion mit dem Effekt, dass die Endungen nur noch reduziert oder gar nicht mehr notiert werden, s. Junge, Näg. Gr., 85.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 09/19/2025, latest revision: 09/19/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUCYSq5I6lWeEQHiloB1FuUwsQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYSq5I6lWeEQHiloB1FuUwsQ

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICUCYSq5I6lWeEQHiloB1FuUwsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYSq5I6lWeEQHiloB1FuUwsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYSq5I6lWeEQHiloB1FuUwsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)