EN | DE | ع

Sentence ID ICUCc9JE1sEiME0wr6T5T7FOFu4

Share

königliche Randzeile DC 126.6 nswt-bj.tj wtṯ n(.j) Kꜣ-mw.t=f ḥꜥ.w-ꜥnḫ n(.j) Kꜣ-jt=f srd r〈n〉p.t.PL n ḥm =f (m) ẖr.t-hrw sḥtp jt =f m pri̯ m ꜣḫ.t nb w Ꜣwtkrtr-Kysr[s-Tryns] Ꜥtryn[s]-n.tj-ḫw


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 126.6
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Gezeugter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ.w-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Sohn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kꜣ-jt=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r〈n〉p.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w
    substantive_masc
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣwtkrtr-Kysr[s-Tryns]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥtryn[s]-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le rejeton du taureau de sa mère (Kamoutef), l’incarnation du taureau de son père (Kaitef), qui fait croître les plantes pour Sa Majesté chaque jour, qui apaise son père avec ce qui est issu des champs, le maître des territoires agricoles, 𓍹Autokrator Kaisar [Trajanos]𓍺 𓍹[Hadrian]os Sebastos𓍺.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICUCc9JE1sEiME0wr6T5T7FOFu4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCc9JE1sEiME0wr6T5T7FOFu4

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCc9JE1sEiME0wr6T5T7FOFu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCc9JE1sEiME0wr6T5T7FOFu4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCc9JE1sEiME0wr6T5T7FOFu4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)