EN | DE | ع

Sentence ID ICUCcbamV2NdS0RFsE2HjWAucKk

Share

göttliche Randzeile DC 123.15 nswt-bj.tj ḫp(r) m ḥꜣ.t qmꜣ tꜣ m pꜣu̯.n =f ḫpr ḥꜣ.t n(.t) wḏꜣ.t m rꜥ-ꜥꜣ.DU n(.j) ꜣḫ.t


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 123.15
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
     
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ-ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, advenu au commencement, qui a créé la terre quand il est venu à l’existence, et l’extrémité du ciel-oudjat comme porte de l’horizon,
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)

Persistent ID: ICUCcbamV2NdS0RFsE2HjWAucKk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcbamV2NdS0RFsE2HjWAucKk

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCcbamV2NdS0RFsE2HjWAucKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcbamV2NdS0RFsE2HjWAucKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcbamV2NdS0RFsE2HjWAucKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)