en | de

Sentence ID M2U3HEDQH5CGRI367USDRSJCVA

Share

jw =j r ḏi̯[.t] rest of col. lost B.14 ḥr ḏd tjw wr zp 2

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯[.t]
    verb
    de beauftragen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    tjw
    particle
    de ja
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en I will appoint [you (?) ...
... ... ...]
saying: ‘yes!’ emphatically.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)
Comments

  • tjw wr zp-2: Nims offered no reading of this passage. I follow Goyon (1990, 60, n. 39) and Römer (1994, 481, n. 5), who suggest tjw-wr-sp-sn here, based on the interpretation in the Wörterbuch (V, 242, 7, this text). Römer translates as ‘mit den Worten: “Jawohl, mache ein Stele…”’, as Penre’s jubilant response to the oracle.

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/04/2020, latest revision: 12/04/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: M2U3HEDQH5CGRI367USDRSJCVA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M2U3HEDQH5CGRI367USDRSJCVA

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentence ID M2U3HEDQH5CGRI367USDRSJCVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M2U3HEDQH5CGRI367USDRSJCVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M2U3HEDQH5CGRI367USDRSJCVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)