EN | DE | ع

Sentence ID PE3FSVUT3RBT5P43YQMRCJD3G4

Share

gꜣsw s jw ꜥšꜣ.t zp.PL r snb ⸢=f⸣ ḥr-ꜥ(.wj)

    gꜣsw
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Der Mann werde damit viele Male eingerieben, so dass er sofort gesund wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • snb=f: Der Rest des – recht kurzen – Schlangenschwanzes ist noch nach der Lücke zu erkennen.

    Die Wiederholung der Anweisung, dass der Patient einzureiben ist, ist eigentlich unnötig, denn diese Anweisung steht bereits im vorigen Satz. Sie wird dem üblichen Formular medizinischer Rezepte anzulasten sein, das nach dem Muster #Überschrift – Drogenliste – Verarbeitungsanweisung – Applikationsanweisung# aufgebaut ist.

    ḥr-ꜥ.wj: Die Übersetzung „sofort, sogleich“ ist durch zahlreiche Belege kontextuell relativ gesichert; die genaue Nuance dürfte u.a. darin begründet sein, dass es im Kanopos-Dekret griechischem εὐθέως entspricht (DZA 21.532.240). Zunächst scheint es ein Widerspruch zu sein, dass ein Mittel, dass zur „sofortigen“ Gesundung gedacht ist, „viele Male“ (ꜥšꜣ.t zp) angewendet werden muss. Allerdings gibt es etwa im pEbers auch mehrere Rezepte (Eb 200, 204, 206, 307, 321), in denen die sofortige Gesundung oder ein „Sofortmittel“ versprochen wird, die aber eine immerhin viertägige Anwendung erfordern, und das Rezept Eb 202 muss „sehr oft“ (ꜥšꜣ zp-2) getrunken werden, damit es zur sofortigen Gesundung kommt.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: PE3FSVUT3RBT5P43YQMRCJD3G4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/PE3FSVUT3RBT5P43YQMRCJD3G4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID PE3FSVUT3RBT5P43YQMRCJD3G4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/PE3FSVUT3RBT5P43YQMRCJD3G4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/PE3FSVUT3RBT5P43YQMRCJD3G4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)