en | de

Sentence ID U2F7GK4TZBEYLNNETLGG6WWW4U

Share

B.10 bꜣk-jm ḥr pḥ r nʾ.t =f r rḏi̯.t j(ꜣ.w).PL n Ꜣs.t r ⸢⸮dwꜣ?⸣ rest of col. lost B.11 rꜥw-nb

    B.10
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    j(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

en This servant reached his city,
in order to give praise to Isis,
in order to honour [her perfection (?)]
[... ... ...] every day.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)

Persistent ID: U2F7GK4TZBEYLNNETLGG6WWW4U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/U2F7GK4TZBEYLNNETLGG6WWW4U

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentence ID U2F7GK4TZBEYLNNETLGG6WWW4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/U2F7GK4TZBEYLNNETLGG6WWW4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/U2F7GK4TZBEYLNNETLGG6WWW4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)