nḏmnḏm.y: Zur Lesung des Wortes s. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65, 3,3 (für die Parallele auf pChester Beatty XI) und Quack, in: Fs Verhoeven, 559. In früheren Bearbeitungen wurde es nmnm.y und entweder abstrakt als „Beischlaf“ o.ä. übersetzt (bspw. Gardiner, DZA 50.142.840) oder personalisiert als „Begatter (so Wb 2, 267.15, übernommen von Hannig, HWb (Marburger Edition), 437, {15726})). Außerdem verweist Wb auf mnmn, d.h. Wb 2, 81.16, ein seltenes Epitheton des Min, der mnmn mw.t=f: „seine Mutter begattet“ (?; vgl. das häufige Epitheton kꜣ-mw.t=f: „Stier seiner Mutter“). Möglichweise hat auch dieser Bezug dazu beigetragen, nmnm.y als Nomen agentis aufzufassen. Bei mnmn verweist Wb wiederum auf bnbn, Wb 1, 459.17, wo wiederum auf bnn verwiesen wird, d.h. Wb 1, 460.6: „erzeugen o.ä.“. Mit der Lesung nḏmnḏm.y erübrigt sich diese Herleitungskette.

Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/24/2019, latest revision: 09/19/2024)