EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 855150 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

di =k sꜥꜣ.y tꜣ pḏ.t.PL-9 tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL n.w Rtn.w r-šꜣꜥ Kk.PL-smꜣ.w


    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Kk.PL-smꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Du lässt die Neunbogenvölker, das Flachland und die Hügelländer Syriens zittern bis zur Finsternis."
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Julia Strommer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört ⸢s⸣ꜥy.w ḥr spr ḥr =n


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢s⸣ꜥy.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphes disposés artificiellement
de
[...] (zittern (?)) erreicht unser Gesicht(?).
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

ꜥš =k sgꜣbw B 32 r pꜣ Rʾ~bw~rn~nꜣy sꜥꜣ.w


    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sgꜣbw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    B 32
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rʾ~bw~rn~nꜣy
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Avec commentaire
de
Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[di̯] [=k] sꜥꜣ tꜣ ⸢pḏ.t.PL-9⸣ [tꜣ.PL] zerstört Rt[n.w] zerstört


    [di̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢pḏ.t.PL-9⸣
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Rt[n.w]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Du lässt] ⸢die Neunbogenvölker⸣, [die Flachländer] [...] ⸢Syriens⸣ zittern [...]
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Julia Strommer; avec des contributions de: Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)