EN | DE | ع

Token ID 3MKFWC5H55GCJATYRYFVEL7UPM

Share
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,20b bw jrj tꜣ p.t rs.j.t jrm tꜣ p.t mḥ.tj.t mšꜥ n wꜥ zp m⸢t⸣w tꜣ p.t h⸢ꜣi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢p⸣ꜣ jtn

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,20b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m⸢t⸣w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    h⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the southern sky and the northern sky go at the same time and the sky descend to the ground,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: 3MKFWC5H55GCJATYRYFVEL7UPM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3MKFWC5H55GCJATYRYFVEL7UPM

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID 3MKFWC5H55GCJATYRYFVEL7UPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3MKFWC5H55GCJATYRYFVEL7UPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3MKFWC5H55GCJATYRYFVEL7UPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)