EN | DE | ع

Token ID 5R22ZX2MENFXBOVH5STZBW7PKM

Share
Glyphs artificially arranged

jw Wsr.w nzw 23 Jsplt mꜣꜥ-ḫrw rḫ mdw.PL (j)pw ⸢štꜣ⸣ 24 ḏ⸢d.w⸣ bꜣ.PL-jꜣb.t(j)w ḥsi̯ 25 =sn tjꜣ n Rꜥw wbn =f ḫꜥi̯ 26 =f m ꜣḫ.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    23
     
     
     
     
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢štꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    24
     
     
     
     
    ḏ⸢d.w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    bꜣ.PL-jꜣb.t(j)w
    gods_name
    de
    Östliche Bas
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsi̯
    verb
    de
    Loblied singen (?)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    25
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tjꜣ
    substantive_masc
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    26
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, kennt diese geheimen Worte, die die Östlichen Bas sagen, wenn sie Re ein Jubellied singen, wenn er aufgeht und im Horizont erscheint.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: 5R22ZX2MENFXBOVH5STZBW7PKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5R22ZX2MENFXBOVH5STZBW7PKM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID 5R22ZX2MENFXBOVH5STZBW7PKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5R22ZX2MENFXBOVH5STZBW7PKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5R22ZX2MENFXBOVH5STZBW7PKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)