EN | DE | ع

Token ID HYMHWU77GFHD7IOPDNYUFBCRSI

Share
Glyphs artificially arranged

n(n) h(ꜣ)i̯ sw [_] 6.2 [_]sps[_] zerstört n =f n 7.2 ḥ(ꜣ)b {⸮_?}〈j〉m 〈=j〉 [_]n[_]t (j)ḫ.t mrr.t zerstört


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    6.2
     
     
     
     

    [_]sps[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    7.2
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮_?}〈j〉m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]n[_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es gibt niemand, der ihn angreift (?) [...] für ihn zum (?) Fest durch mich (?) [...] Dinge, die [er/sie (?)] liebt [...]
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/03/2021, latest changes: 06/17/2025)
Comments

  • Emendation nach dem Paralleltext auf dem Sarg des Nesmin, s. Budge, Some account of the collection of Egyptian antiquities in the possession of Lady Meux, 1896, S: 44-46 (https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/budge1896), Brech, Särge, 237ff, Dok. E d 5, https://risdmuseum.org/art-design/collection/coffin-nesmin-382062.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Gunnar Sperveslage (Data file created: 08/03/2021, latest revision: 04/08/2025)

  • Der Paralleltext auf dem Sarg des Nesmin spricht dafür, dass die Reihenfolge der Goldplättchen 4 und 5 in der Publikation von Bresciani et al. vertauscht wurde; s. Budge, Some account of the collection of Egyptian antiquities in the possession of Lady Meux, 1896, S: 44-46 (https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/budge1896), Brech, Särge, 237ff, Dok. E d 5, https://risdmuseum.org/art-design/collection/coffin-nesmin-382062.

    Eine Lesung entsprechend der Publikation von Bresciani et al. ist ebenfall möglich. Diese beiden Sätze wären wie folgt zu lesen:

    --zerstört-- bꜣ --zerstört--
    #lc: [4.2]# [n(n)] [w]n =sn r ={ḏ}〈f〉
    n(n) h(ꜣ)i̯ sw [_] #lc: [5.2]# t[_] s[_] #lc: [6.2]# [_]sps[_] --zerstört-- n =f n #lc: [7.2]# ḥ(ꜣ)b ⸮_?m [_]n[_]t
    (j)ḫ,t mrr.t --zerstört--

    [...] Ba [...].
    Sie werden nicht gegen ihn sein.
    Es gibt niemand, der ihn angreift (?) [...] für ihn zum (?) Fest durch mich (?) [...] Dinge, die [er/sie (?)] liebt [...]

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Gunnar Sperveslage (Data file created: 08/05/2021, latest revision: 05/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: HYMHWU77GFHD7IOPDNYUFBCRSI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HYMHWU77GFHD7IOPDNYUFBCRSI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Token ID HYMHWU77GFHD7IOPDNYUFBCRSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HYMHWU77GFHD7IOPDNYUFBCRSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HYMHWU77GFHD7IOPDNYUFBCRSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)