EN | DE | ع

Token ID IBUBd09neGWAQUL5pikFW10UVww

Share
ab hier in Kolumnen

ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m ḥtp(.w) jn wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w m Wꜣg ab hier in Kolumnen A.6 m Ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b-Skr m pr.t-Mnw A.7 m pr.t-Spd.t m Tp(.j)-rnp.t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ jrr.w A.8 n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr Jmny

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de
    Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ab hier in Kolumnen
    ab hier in Kolumnen
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-Skr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    A.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-Spd.t
    substantive_fem
    de
    Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr.w
    verb
    de
    Fest feiern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    A.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • tp(.j)-rnp.t: So mit Lichtheim. Farout liest tp-tr: "fête saisonnière", Farout, 30.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/04/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd09neGWAQUL5pikFW10UVww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd09neGWAQUL5pikFW10UVww

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd09neGWAQUL5pikFW10UVww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd09neGWAQUL5pikFW10UVww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd09neGWAQUL5pikFW10UVww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)