EN | DE | ع

Token ID IBUBd0F54CCQu07ntSYiMzWOzWU

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn wꜣḥ 8 Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 jr šmm nꜣ hrw.PL jri̯ hrw ḥr hrw 9 pꜣ-wn tw=j mḥ.kwj m swn.t jr.j

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ.kwj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Dann sagten sie : Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die (Dienst)Tage strittig werden, (so) soll Tag für Tag erstattet werden, denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0F54CCQu07ntSYiMzWOzWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0F54CCQu07ntSYiMzWOzWU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0F54CCQu07ntSYiMzWOzWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0F54CCQu07ntSYiMzWOzWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0F54CCQu07ntSYiMzWOzWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)