EN | DE | ع

Token ID IBUBd0HVDIQLtk5Vg6O8qokcrPM

Share
linke Laibung, horizontale Zeilen

linke Laibung, horizontale Zeilen 1 rnp.t-zp 43 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w ꜥnḫ-ms.t.PL nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t 2 nb.tj ꜥnḫ-ms.t.PL Ḥr.w-nbw ꜥnḫ-ms.t.PL zꜣ-Rꜥ S-n(.j)-Wsr.t ꜥnḫ ḏ.t r nwḥḥ 3 ḫft rnp.t-zp 25 m Mꜣ-ḥḏ m (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    linke Laibung, horizontale Zeilen
    linke Laibung, horizontale Zeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    43
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    S-n(.j)-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Year 43 under the Majesty of Horus Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-Ra𓍺, may he live forever, Two Ladies Ankh-mesut, Golden Falcon Ankh-mesut, Son of Re 𓍹Senwosret𓍺, living for ever and ever, corresponding to year 25 in the Oryx nome of the governor and local prince, gracious one, Amen〈y〉, justified.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0HVDIQLtk5Vg6O8qokcrPM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HVDIQLtk5Vg6O8qokcrPM

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0HVDIQLtk5Vg6O8qokcrPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HVDIQLtk5Vg6O8qokcrPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HVDIQLtk5Vg6O8qokcrPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)