EN | DE | ع

Token ID IBUBd0lX2Q3yNUJSqC7q5v3czCQ

Share

r〈w〉j =f tw ḥr ḏꜣ~nꜣ~〈nꜣ〉 tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qnw ẖrj ḥr.(j).w.PL ꜥšꜣ

With commentary
de
Es wird dich von Quälerei vertreiben, damit du nicht unter vielen Herren und unter zahlreichen Vorgesetzten existieren mußt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • ḏnn: Wb. V, 577.2-3 kennt das Verb: "sich abmühen u.ä.", es gibt aber häufiger das Substantiv "Qual, Folter; mühselige Arbeit" (Caminos, LEM, 52; Hoch, Semitic Words, 388-389, Nr. 585). Gardiner übersetzt diese Stelle mit "hardship", Caminos mit "torment", Brunner mit "mühselige Arbeit", Vernus mit "bastonnade".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0lX2Q3yNUJSqC7q5v3czCQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lX2Q3yNUJSqC7q5v3czCQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0lX2Q3yNUJSqC7q5v3czCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lX2Q3yNUJSqC7q5v3czCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/22/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lX2Q3yNUJSqC7q5v3czCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/22/2025)