EN | DE | ع

Token ID IBUBd0ptSCe1kElBvCWSvkdjPg4

Share
Glyphs artificially arranged

nb.t kz(.w) ky-ḏd nb.t snk.t ꜥꜣ hmhm nn rḫ =tw ꜣw =s r wsḫ =s nn gmi̯.tw qd =s m šꜣꜥ =s jw ḥfj ḥr =s n rḫ ṯnw msi̯.ntw =f!! ẖr-ḥꜣ.t wrḏ-jb rn =s

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kz(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snk.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hmhm
    substantive_masc
    de
    das Brüllen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯.tw
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfj
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl; Anzahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Herrin der Verneigung - Variante: Herrin der Finsternis* - mit großem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Gestalt an ihrem Anbeginn nicht zu finden war** - unzählige Schlange(n) sind auf ihr -, da sie*** vor dem Herzensmüden geschaffen ("geboren") wurde" ist ihr Name.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • * Geschrieben mit dem stj-Zeichen (spztl. üblich) mit Krokodil als Determinativ
    ** oder lies qmꜣ "erschaffen"; gmi̯ aber in anderen Textzeugen und in diesem Papyrus auch woanders wie qmꜣ geschrieben.
    *** =f offenbar auf sbḫ.t zu beziehen, so auch Verhoeven, Iahtesnacht I, 292 mit Anm. 8

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0ptSCe1kElBvCWSvkdjPg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ptSCe1kElBvCWSvkdjPg4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0ptSCe1kElBvCWSvkdjPg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ptSCe1kElBvCWSvkdjPg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ptSCe1kElBvCWSvkdjPg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)