EN | DE | ع

Token ID IBUBd1QAWhtB60ItrE9KNLYNwuA

Share

sḫꜣ.PL pri̯(.t) ⸢wḫꜣ⸣ 11, 7 2Q jꜣꜥš.n =tn rḏi̯.t rʾ.PL ḥr ḫ.t

With commentary
en
Remember the coming forth purged (?) [...] whom you have invoked, the placing of greylag geese on the fire;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Comments

  • Fecht, Der Vorwurf an Gott, 30 und Anm. 45 ergänzt: "Erinnert-euch-wie-herauskommt-göttliche-Weisung(?) [für-einen-Mann], der-euch-angerufen-hat, ...". Er liest also sḫꜣ.pl pri̯ wḫꜣ [n z] jꜥš n=tn. Für wḫꜣ als schriftlichen Gottesbefehl (Wb. I, 354,17) siehe M. Römer, Gottes- und Priesterherrschaft in Ägypten am Ende des Neuen Reiches, ÄUAT 21, Wiesbaden 1994, 142 und 504. Alle bisherigen Übersetzer haben jꜥš als aktivisches Partizip + Dativ aufgefaßt. Helck erkennt in wḫꜣ das Verb "suchen": sḫꜣ.pl pri̯(.t) wḫꜣ [nṯr] jꜥš n=tn: "Erinnert euch, herauszugehen und [den Gott] zu suchen, der euch zuruft".

    Commentary author: Roland Enmarch, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1QAWhtB60ItrE9KNLYNwuA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1QAWhtB60ItrE9KNLYNwuA

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1QAWhtB60ItrE9KNLYNwuA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1QAWhtB60ItrE9KNLYNwuA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1QAWhtB60ItrE9KNLYNwuA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)