en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (381)
    11, 3
     
     
     
     
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    sn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf.t
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {twr.yt}
    substantive_fem
    de Stab
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈twr〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqꜣḥꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de tünchen, abweißen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    11, 4
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    st(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Remember the raising of flagpoles, the carving of the offering table - with the priest cleansing the sacred areas and the temple plastered (white) like milk -, the censing of the horizon, the perpetuation of offering loaves.

 (382)
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de befolgen
    Inf
    V\inf
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de Anordnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šbšb
    verb_4-lit
    de richtig einteilen
    Inf
    V\inf
    sw.PL
    substantive_masc
    de Termin
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    11, 5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖs.t
    substantive_fem
    de Schwäche
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

en Remember the adhering to regulations, the fixing of dates, the removal of one initiated into ritual purity because of bodily vileness

 (383)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

en - this is doing it wrongly,

 (384)
    sswn
    verb
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tn[w]
    verb_3-lit
    de zählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    11, 6
     
     
     
     
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

en it is destruction of heart for [...] - [...] of a day before eternity, when months are coun[ted] and years known.

 (385)
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ[s]
    verb_3-lit
    de zerlegen
    Inf
    V\inf
    ca. 7Q
     
     
     
     
    nꜥ.PL
    substantive
    de Makelloses (Tier, etc.)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Remember the sacrificing of longhorn cattle, the slau[ghtering of ...]
[... ...] your nꜥ-cattle (?).

 (386)
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb_3-lit
    de ausleeren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    11, 7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jꜣꜥš.n
    verb_2-lit
    de rufen
    Rel.form.n.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

en Remember the coming forth purged (?) [...] whom you have invoked, the placing of greylag geese on the fire;

 (387)
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [___]tjw
     
     
    (unspecified)
    —
    Fremdlandzeichen
     
     
     
     
    {wpw.t}
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wpi̯.t〉
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf.t
    V\inf
    dsj
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr[p]
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    11, 8
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mry.t
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢nw.y⸣
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

en [... ... ... ...]
[... ...] ..., the opening of the jar, the off[ering on] the bank of the flood;

 (388)
    ca. 14Q
     
     
     
     
    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮ḥm.t[.PL]?
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1Q
     
     
     
     
    11, 9
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    Spuren von 2Q von Zeichen
     
     
     
     

en [... ... ... ...]
[... ...] speech (?) of women (?)
[... ... ... ...]

 (389)
    ca. 16Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    mnḫ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    11, 10
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 13Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en [... ... ... ...]
[... ... ...] mnḫ.t-cloth
[... ...] giving praise (?)
[... ... ... ...]
[... ...] to satisfy you (?).

 (390)
    2Q
     
     
     
     
    11, 11
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [... ... through (?)] lack of humankind.

  (381)

11, 3 sḫꜣ.PL sꜥḥꜥ sn.w(t).PL ḫti̯(.t) ꜥbꜣ wꜥb ḥr {twr.yt} 〈twr〉 rʾ.PL-pr.PL ḥw.t-nṯr sqꜣḥꜣ.tj mj jrt.t 11, 4 snḏm st(j) ꜣḫ.t srwd pꜣw.t.PL

Mit Kommentar

en Remember the raising of flagpoles, the carving of the offering table - with the priest cleansing the sacred areas and the temple plastered (white) like milk -, the censing of the horizon, the perpetuation of offering loaves.

  (382)

sḫꜣ.PL nḏri̯ tp-rd.PL šbšb sw.PL šdi̯.t bsi̯ 11, 5 ⸢m⸣ wꜥb.t r ẖs.t ẖ.t

en Remember the adhering to regulations, the fixing of dates, the removal of one initiated into ritual purity because of bodily vileness

  (383)

jri̯.t st pw m nf

en - this is doing it wrongly,

  (384)

sswn jb pw n ca. 4Q hrw ḫntj (n)ḥḥ ꜣbd.PL tn[w] 11, 6 rnp.t.PL rḫ

Mit Kommentar

en it is destruction of heart for [...] - [...] of a day before eternity, when months are coun[ted] and years known.

  (385)

sḫꜣ.PL sft jwꜣ.PL rḫ[s] ca. 7Q nꜥ.PL =tn

Mit Kommentar

en Remember the sacrificing of longhorn cattle, the slau[ghtering of ...]
[... ...] your nꜥ-cattle (?).

  (386)

sḫꜣ.PL pri̯(.t) ⸢wḫꜣ⸣ 11, 7 2Q jꜣꜥš.n =tn rḏi̯.t rʾ.PL ḥr ḫ.t

Mit Kommentar

en Remember the coming forth purged (?) [...] whom you have invoked, the placing of greylag geese on the fire;

  (387)

ca. 10Q [___]tjw Fremdlandzeichen {wpw.t} 〈wpi̯.t〉 dsj dr[p] 11, 8 [ḥr] mry.t n.t ⸢nw.y⸣

en [... ... ... ...]
[... ...] ..., the opening of the jar, the off[ering on] the bank of the flood;

  (388)

ca. 14Q ⸮mdw.t? n.t ⸮ḥm.t[.PL]? 1Q 11, 9 ca. 7Q Spuren von 2Q von Zeichen

en [... ... ... ...]
[... ...] speech (?) of women (?)
[... ... ... ...]

  (389)

ca. 16Q [___].PL mnḫ.t[.PL] 11, 10 ca. 7Q rḏi̯.t jꜣw{.t} ca. 13Q r sḥtp =⸢tn⸣

en [... ... ... ...]
[... ... ...] mnḫ.t-cloth
[... ...] giving praise (?)
[... ... ... ...]
[... ...] to satisfy you (?).

  (390)

2Q 11, 11 ca. 6Q [⸮n?] gꜣw(.t) ⸢r(m)ṯ⸣.PL

Mit Kommentar

en [... ... through (?)] lack of humankind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)