EN | DE | ع

Token ID IBUBd1Quw9C6WEWUvfxJqzHD7lM

Share

jw =f (ḥr) ꜣ[t]p tꜣ 2,38 pjpj.t pꜣ tp n tꜣ ḥꜣ.t pꜣ tp n pꜣ pḥ.w j~jrʾ~mꜥ~w ky 4 ḫt mḏḥ.w dmḏ 7

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ[t]p
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    2,38
     
     
     
     
    pjpj.t
    substantive_fem
    de
    Kiel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~jrʾ~mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    mḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Holz) behauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Dann verlud er den Kielbalken, die Bugzier und die Heckzier, zusammen mit vier anderen bearbeiteten Holzteilen, insgesamt (also) sieben (Einzelteile).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu den einzelnen Schiffsteilen vgl. D. Jones, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms; London, New York 1988, S. 164 und S. 173-174 sowie N. Dürring, Materialien zum Schiffbau im Alten Ägypten; Berlin 1995 (ADAIK 11), S. 58-59 und S. 66-67. Da mit tp n das oberste (bzw. vorderste/hinterste) Teil von Bug und Heck bezeichnet wurden, ist Blumenthals Übersetzung mit "Steven" (S. 35) vermutlich nicht zutreffend, da diese ja einen Großteil der genannten Schiffsteile ausmachen und nicht nur die "obere" Spitze. Aus diesem Grund wurde hier versuchsweise "Bug- und Heckzier" übersetzt: Diese wurden bei einigen Schiffstypen künstlerisch gestaltet und dürften daher aus einem separaten Stück Holz angefertigt worden sein (ähnlich schon Lefebvre, S. 216).

    mḏḥ.w: Lesung nach Gardiner, LESt 70, 16, Anm. a.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Quw9C6WEWUvfxJqzHD7lM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Quw9C6WEWUvfxJqzHD7lM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1Quw9C6WEWUvfxJqzHD7lM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Quw9C6WEWUvfxJqzHD7lM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Quw9C6WEWUvfxJqzHD7lM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)