EN | DE | ع

Token ID IBUBd1fFVgMt4UIxlXgpgCUqUmc

Share
Glyphs artificially arranged

snsn.n =f jꜣk ḫpr{.n} m jmꜣḫ sbi̯ rnp.t.PL

    snsn.n
    verb_4-lit
    de
    sich entwicklen zu jmd., werden zu jmd.
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣk
    substantive_masc
    de
    Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr{.n}
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sbi̯
    verb
    de
    lange leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er hatte sich zu einem Alten entwickelt, (denn) er war ein Ehrwürdiger (Gott) geworden, der lange gelebt hatte ("die Jahre durchzogen hatte").
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das zunächst seltsam anmutende Determinativ (Gardiner F 27) zu jꜣk bekommt seinen Sinn, wenn Atum als "Alter" in Affengestalt gemeint ist.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1fFVgMt4UIxlXgpgCUqUmc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fFVgMt4UIxlXgpgCUqUmc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1fFVgMt4UIxlXgpgCUqUmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fFVgMt4UIxlXgpgCUqUmc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fFVgMt4UIxlXgpgCUqUmc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)