EN | DE | ع

Token ID IBUBd1nmHk4UgUWdkw7ko4fwHrA

Share

m-mj.tt ḏi̯ =j jni̯.tw n =k tʾ nfr k~rʾ~š~tw~tj 50 jw Pꜣ-šd (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ 21.6 30 jm =sn r-ḏd tw=j dns{mn}.kwj

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    k~rʾ~š~tw~tj
    substantive
    de
    [ein Brot (Kyllestis-Brot)]
    (unspecified)
    N:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    21.6
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de
    dreißig
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    dns{mn}.kwj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
With commentary
de
Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen,
wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten:
"Ich bin (zu) schwer (beladen)".
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Pꜣ-šdw: Caminos und Pernigotti lesen hier einen Eigenname, Erman und Lalouette erkennen die Berufsbezeichnung "der Lieferant".
    - Für die hier angenommene Interpretation des Nebensatzes jw ... ḫꜣꜥ tꜣ 30 jm=sn siehe Neveu, La particule ḫr, 36, Beisp. 87: "Je t'ai fait envoyer cinquante beaux pains kršt, mais P en a laissé trente en disant: "Je suis lourdement chargé". Et il n'a pas attendu pour se faire apporter des fourrages." Andere Interpretationen sind Erman, 256: "Ferner: ich laß dir (nur) 50 gute Kyllestisbrote bringen, denn der Bote warf 30 von ihnen fort und sagte: 'ich bin zu schwer beladen'." und Pernigotti, 112: "Ugualmente: io ho fatto in modo che ti venissero portate 50 belle forme di pane e Pashed ne ha lasciate (altre) 30, dicendo: 'Sono troppo carico'."

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1nmHk4UgUWdkw7ko4fwHrA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nmHk4UgUWdkw7ko4fwHrA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1nmHk4UgUWdkw7ko4fwHrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nmHk4UgUWdkw7ko4fwHrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nmHk4UgUWdkw7ko4fwHrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)